平仮名表記
いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす（ん）
漢字仮名混じり表記
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰そ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
現代日本語直訳
色は匂うが 散ってゆく
我が世の誰が 常であろうか
有為の奥の山を 今日越えて
浅い夢を見ることもなく 酔いもしない
現代日本語意訳
色-五感で感じる全てものは、滅びゆくものだ
この世界にあって、何処の誰が、永遠の常住に留まることができるだろう？
この瞬間瞬間に生起する世界の、奥の世界を今、越えてしまうならば
幻の様な浅はかな夢であるこの世界に、酔い迷うことはない