Tansui shodo group web site
坦翆書道会web site


　

main contents

ABOUT US

　入会案内／書道教室風景
　西村坦翆作品集
西村始主以による書道ART作品制作
西村始主以 ESSAY
LINK


blog サロドラな日常
　　

English page!


BGMに…　The Infinite ver.1


新規 学童一般会員受講生

随時募集しています



new!


今月の指針

今月の教室スケジュール


　やっと近頃、秋らしい空気を感じる季節となりました。思えば遅い秋の到来です。


　涼しくなると何かやたらと新しい作業に着手したり、感性を磨いたり、などとしたくなるものです。


　「芸術の秋」とよく言うのは気候風土から来る生理性から来るものなのかも知れません。


　そんな訳で普段はあまりしない事をしてみよう、とふと思い、近年長らく深く追い続けている仮名の世界は表音文字、さて同じ経緯でこんな姿になった言語は？と考えてみると、隣の韓国のハングルは、もっとそれを強度に圧縮した姿だな、と思いつき、特に韓流ドラマにもk-popにもなんら興味が無いにも関わらずハングル文字の成立ちを調べてみました。


　今年のノーベル文学賞はアジアでは初の韓国女性作家が受賞し、その作品を齧り読みしてみたのですが、率直に近年の日本には居ない種類の素晴らしい作家だと思いました。


　本来の純文学の在り方を再提起した、という趣きのそれは、女性らしい、そして決して権力にも大衆にも媚びず、個人の内面を深く追求した、とても正統、真っ当な文学でした。


　彼女の受賞は韓国でも意想外だったらしく、国を挙げての賞賛と、これも韓国らしく歴史歪曲云々と言う批判、バッシングも起きて国は内側から分断と言う騒ぎらしく、苦笑したのですが、そんな大騒ぎを軽く静かに柔らかく見流すのような彼女の姿勢にもとても好感を持ちました。


　彼女の原文はもちろんハングル文字で綴られ、基本型がたった２４しかない表記の組み合わせのそれは、日本語で例えると本来は８００種類もある仮名ではなく、まるでカタカナで書いた文章にそれは近く、カタカナですら５０音の形がある事を思えば、まるで言語の背景や成立ち、それらを徹底してマスキングし、全ての歴史の痕跡を隠してしまった文字形式に見えます。


　日本語訳された彼女の文体は、現代日本語的に装飾され、おそらく英文に翻訳されたそれは英語的装飾が施されている。


　その原文は例えるなら、どこかカタカナで著した前衛詩のような趣ではないでしょうか。


　むしろそこに彼女の魅力がある。


　そして、作品内容を読む限り、それは世代的なものなのか、漢字本来の表意文字としての深い意味をきちんと感性レベルでマスターできている（本来の韓国人は国民皆がそうだった…）。


　さて、これと同じ出来事、それが日本で起きたのは……もちろん、私の大好きなあの文章、源氏物語で紫式部が成し遂げた仕事が、技巧として、言語現象として、その文学スタイルに近い。


　…と、思いながらハングル文字をじぃ〜と眺めていると、何故だか五臓六腑に染み渡る、という不思議な感覚を覚えて正直、とても驚きました。


　物事は実際にやってみると色々な意外な事に突き当たるものです。


　いつもよりは少し遅れてやって来た芸術の秋、ぜひ皆さんも普段とは少し違う視点から文化や芸術に触れてみることをお勧めします。



　　　　　　　　　　　　　


-information-　

●new！重要　

※　新型コロナ対策についてのお知らせ　

※　お稽古中の静寂を保つため、しばらく電話を使わない実験中です。御用の方は教室稽古時間中に電話等でのご連絡無しでどうぞお気軽に御越しください。また、お急ぎでなければ、お手紙をお書きください。

***

●new！教室や筆耕のお問い合わせ等　お問い合わせメールアドレス（下記アドレス）

salondorangemusicsocietx@gmail.com（@手前のxをyに変換して送信）

会員の皆様には手書きのお手紙を推奨しています。よろしくお願いします。

●2010.11/1 ホームページサーバーを移動しました。新しいアドレスはhttp://www.tansuishodo.comです。登録宜しくお願いします。

●2008.4月以降、山口コアカレッジ（旧山口インフォメーション・カレッジ）に於いての講義の為、月曜日の教室授業時間が、午後５時から午後９時までに変更になります。

●終了 2007.12/22 sat　年忘れー至高のwine party開催の御案内（会員および会員の御紹介を受けた方限定）

new! @ wine party report

●2007.7/7　西村始翆の書道雅号改称のお知らせ

●終了 @ 2006.12/20 wed am10:00〜 中原中也記念館 　企画展「日本のダダ」の開催初日に題字をライブ・パフォーマンスで西村始翆が揮毫を予定。

　〜作品は会期中（2006.12/20〜2007.4/15）会場にて御覧に成れます〜　　

●姉妹サイト『salon d'Orange music society』のweb siteはサーバー障害によりサーバー移転をしました。新規アドレスはhttp://www.salondorange.com/society.htmlです。

●※重要 坦翆書道会　会長　西村坦翆、逝去につきましてのお知らせ

● 終了 ＠ 2005.12/3 sat 　KRY Radio "Boon Boon！" pm13:00 ~13:30 　salon d'Orange【西村始翆】　番組生出演　インタビュー＆生演奏を放送予定　

● 終了 ＠ 御来場ありがとうございました.

2005.6/24 fri pm 7:00〜 salon d'Orange s live at　Cafe de DADA

● 終了 ＠ 2004.4.20から5.23までロータリー財団の招聘によるプログラムでアメリカ合衆国ミネソタ州に滞在しライブ演奏他、現地の業界関係者の方との交流を通じて日本文化の紹介等を行います。その間の授業等は休講になりますが、振り替え授業などをします。緊急の御用の方はメールでご連絡をされてください。

new! 12/21動画up　☆　salon d'Orange in the States　☆

●当サイトのアドレスがhttp://tansui09.hp.infoseek.co.jpに変更されました。新たにブックマークをされて下さい.

● 終了 @ 御来場ありがとうございました.

2003.5.3.sat〜5.5.monに“〜書の風〜 asian beauty　吉冨晶子　西村始翆二人展”がザ・モール周南3F　星プラザホールにて開催されます。お気軽に御来場ください。

●　旧メールアドレスでのメールが届いていない様です。旧アドレスにメールを下さった方は、お手数ながら新しくリンクしてあるアドレスにメールをしてください。御迷惑をおかけしますが宜しくお願いします。



Tansui shodo group web site Copyright 2000-2013 Tansui shodo group .
Email:
map 6-10 ,nakaichicho. yamaguchi city, japan
坦翆書道会web site since 2002 03.11